1 00:05:48,066 --> 00:05:51,733 Amor, no siguis difícil. Agafem el nostre dolç... 2 00:05:51,858 --> 00:05:55,108 nens encantadors d'excursió. 3 00:06:06,566 --> 00:06:10,149 No pots fer això. Conec els meus drets. 4 00:06:10,233 --> 00:06:12,858 Tinc l'autoritat per tancar ets avall, i ho faig. 5 00:06:12,899 --> 00:06:17,441 Aquesta exposició degrada tothom que el veu i la mateixa criatura. 6 00:06:17,524 --> 00:06:20,774 És un freak! Com més viurà? 7 00:06:20,858 --> 00:06:24,108 Els freaks són una cosa. Això és completament diferent. 8 00:06:24,191 --> 00:06:27,524 Això és monstruós i no s'ha de permetre. 9 00:06:27,566 --> 00:06:31,191 Aquests agents s'encarregaran d'això esteu en camí aviat. Bon dia! 10 00:06:32,691 --> 00:06:36,066 Seguiu endavant si us plau. 11 00:06:38,816 --> 00:06:40,733 Mantingueu-lo allà, senyor. 12 00:06:40,816 --> 00:06:42,816 Vine per aquí. 13 00:06:54,524 --> 00:06:56,441 De nou en moviment... 14 00:07:01,524 --> 00:07:02,941 el meu tresor. 15 00:07:41,233 --> 00:07:43,524 En veurem molt més d'aquests accidents de màquines... 16 00:07:43,566 --> 00:07:45,358 - Senyor Hodges. - Sí, senyor. 17 00:07:49,608 --> 00:07:53,941 Coses abominables, aquestes màquines. No pots raonar amb ells. 18 00:07:55,233 --> 00:07:57,024 Quin embolic! 19 00:08:00,774 --> 00:08:03,399 Estira de la corda. 20 00:08:04,566 --> 00:08:06,358 Planxes, si us plau. 21 00:08:20,316 --> 00:08:21,691 Qui és? 22 00:08:23,149 --> 00:08:26,191 - Disculpeu, senyor Treves, senyor. - Sí, què és? 23 00:08:26,274 --> 00:08:30,191 - L'he trobat. - Bé. L'heu vist? 24 00:08:33,399 --> 00:08:36,733 D'acord. ens veiem en un moment. Gràcies. 25 00:08:39,899 --> 00:08:41,816 Qui és això? 26 00:08:41,899 --> 00:08:45,274 - Un amic meu. - Oh, sí. 27 00:08:45,357 --> 00:08:48,691 - Què estàs fent? - Res. 28 00:08:48,732 --> 00:08:50,899 Vinga, Freddie! 29 00:08:52,399 --> 00:08:54,357 Res d'importància. 30 00:09:48,316 --> 00:09:50,732 Em pots dir on és el carrer Cleeves? 31 00:09:50,816 --> 00:09:54,232 'Retorn enrere, a l'esquerra, després cap a la dreta. Directament. 32 00:09:54,316 --> 00:09:55,732 Gràcies. 33 00:11:14,024 --> 00:11:15,941 Ets el propietari? 34 00:11:16,024 --> 00:11:18,607 I tu qui pots ser, senyor? 35 00:11:18,691 --> 00:11:21,649 Només un dels curiosos. M'agradaria veure-ho. 36 00:11:24,482 --> 00:11:27,857 No ho crec. No, senyor, estem... 37 00:11:29,566 --> 00:11:31,149 tancat. 38 00:11:31,191 --> 00:11:34,149 Ara, pagaria molt per a una projecció privada. 39 00:11:34,191 --> 00:11:36,149 Ets el propietari? 40 00:11:36,191 --> 00:11:38,191 De meravella? Qui t'ha enviat? 41 00:11:38,274 --> 00:11:40,899 - Et demano disculpes? - No importa. 42 00:11:44,399 --> 00:11:47,607 Sóc el propietari. 43 00:13:08,857 --> 00:13:10,274 La vida... 44 00:13:13,565 --> 00:13:16,024 està ple de sorpreses. 45 00:13:20,065 --> 00:13:23,232 Considereu el destí... 46 00:13:23,315 --> 00:13:26,107 de la pobre mare d'aquesta criatura... 47 00:13:27,857 --> 00:13:30,399 enderrocat... 48 00:13:30,482 --> 00:13:33,524 al quart mes de la seva condició materna... 49 00:13:33,607 --> 00:13:37,024 per un elefant, un elefant salvatge. 50 00:13:37,065 --> 00:13:39,024 Atropellat... 51 00:13:40,315 --> 00:13:44,815 en una illa africana inexplorada. 52 00:13:45,982 --> 00:13:47,565 El resultat... 53 00:13:49,565 --> 00:13:51,607 és clar de veure. 54 00:13:53,732 --> 00:13:56,107 Senyores i senyors... 55 00:13:57,357 --> 00:13:59,482 el terrible... 56 00:14:01,107 --> 00:14:04,232 Home elefant! 57 00:14:18,565 --> 00:14:20,857 - Aixeca't. - Aixeca't! 58 00:14:27,440 --> 00:14:28,857 Gireu-vos. 59 00:14:28,940 --> 00:14:31,690 Gira't! Gira't! 60 00:15:13,732 --> 00:15:15,732 Sí... 61 00:15:15,815 --> 00:15:18,607 me'l portaràs demà al matí a les 10:00, Sr... . 62 00:15:18,690 --> 00:15:20,482 Bytes. 63 00:15:20,565 --> 00:15:22,982 Ell hi serà. 64 00:15:23,024 --> 00:15:24,482 Bé. 65 00:15:26,899 --> 00:15:30,440 Aquí tens la meva targeta, i enviaré un taxi. 66 00:15:30,524 --> 00:15:31,982 D'acord? 67 00:15:32,024 --> 00:15:34,524 Tenim un tracte. 68 00:15:36,524 --> 00:15:39,357 Ens entenem. 69 00:15:40,565 --> 00:15:43,940 Més que els diners han canviat de mans. 70 00:15:44,024 --> 00:15:47,190 Ens entenem completament, amic meu. 71 00:15:47,273 --> 00:15:49,565 Sí, bé, gràcies, senyor Bytes. 72 00:15:51,107 --> 00:15:52,523 Demà. 73 00:16:29,190 --> 00:16:31,648 Cor! Quina pudor! 74 00:16:32,898 --> 00:16:35,398 Estic buscant per al senyor Frederick Treves... 75 00:16:35,482 --> 00:16:37,357 si us plau, senyora. 76 00:16:39,732 --> 00:16:41,648 Molt bé. Faré-l'enviaré a buscar. 77 00:16:41,732 --> 00:16:45,857 Infermera... Oh, senyor Treves, senyor, això... 78 00:16:45,940 --> 00:16:48,523 -Això... - Sí. Gràcies. 79 00:16:48,607 --> 00:16:50,607 Sí, l'estava esperant. 80 00:16:51,898 --> 00:16:54,440 - Sí, ets el taxista? - Sí, senyor. 81 00:16:54,523 --> 00:16:58,065 - Algú més amb tu? - No, senyor. Només aquest senyor. 82 00:16:58,148 --> 00:17:00,648 - Gràcies pels teus problemes. -De res, senyor. 83 00:17:00,732 --> 00:17:02,190 El meu plaer. 84 00:17:03,273 --> 00:17:04,690 Gràcies. 85 00:17:05,857 --> 00:17:08,482 Vindràs per aquí, si us plau? 86 00:17:09,898 --> 00:17:13,273 Senyora Mothershead, estaré al meu habitació, i no em molesten. 87 00:17:13,357 --> 00:17:15,940 - D'acord? - És clar, senyor. 88 00:17:19,023 --> 00:17:22,023 Vindràs amb mi, si us plau? 89 00:17:24,023 --> 00:17:25,982 Has sentit el que va dir el metge! 90 00:17:31,440 --> 00:17:33,523 Continua. 91 00:18:12,440 --> 00:18:14,357 Em dic Frederick Treves... 92 00:18:14,440 --> 00:18:17,648 i aquí sóc cirurgià a l'Hospital de Londres. 93 00:18:17,732 --> 00:18:19,148 I... 94 00:18:21,190 --> 00:18:25,023 Dono classes d'anatomia a la facultat de medicina. 95 00:18:29,315 --> 00:18:32,648 M'agradaria molt per examinar-te perquè... 96 00:18:34,482 --> 00:18:37,357 Estaria bé? 97 00:18:38,482 --> 00:18:40,190 Si us plau. 98 00:18:44,898 --> 00:18:47,023 Primer m'agradaria preguntar-te unes quantes preguntes. 99 00:18:48,023 --> 00:18:50,273 Estaria bé? 100 00:18:52,190 --> 00:18:55,357 El teu amo em diu... vull dir l'home qui et cuida em diu... 101 00:18:55,440 --> 00:19:00,357 que ets anglès i el teu nom és John Merrick. 102 00:19:01,690 --> 00:19:04,523 John Merrick. És així? 103 00:19:08,190 --> 00:19:12,440 et dic què. Crec que et faré una pregunta... 104 00:19:12,523 --> 00:19:15,940 i moves el cap així per "no". 105 00:19:18,773 --> 00:19:20,981 Has estat sempre com ets ara? 106 00:19:22,815 --> 00:19:24,856 Tens algun dolor? 107 00:19:27,856 --> 00:19:30,106 Els teus pares encara viuen? 108 00:19:30,190 --> 00:19:32,523 M'entens? 109 00:19:32,606 --> 00:19:35,898 El teu pare i la teva mare, estan morts? 110 00:19:37,648 --> 00:19:39,648 Freddie, què estàs fent... 111 00:19:39,731 --> 00:19:43,856 Oh, ho sento moltíssim. No tenia ni idea que tinguessis... 112 00:19:45,981 --> 00:19:47,940 Freddie, què dimonis hi has entrat? 113 00:19:48,023 --> 00:19:50,356 Aviat ho sabràs, a la reunió de la Societat. 114 00:19:50,398 --> 00:19:53,273 Fins aleshores, us ho suplico ni una paraula a ningú, si us plau. 115 00:19:53,356 --> 00:19:56,648 D'acord, si insisteixes. Però tu deu tenir una gran troballa allà dins. 116 00:19:56,690 --> 00:20:00,398 - No sé què tinc. - Res d'importància, eh? 117 00:20:01,481 --> 00:20:05,023 Ni una paraula, si us plau, Fox. Ni una paraula. 118 00:20:08,315 --> 00:20:09,731 D'acord. 119 00:20:13,690 --> 00:20:15,148 Gràcies. 120 00:20:45,981 --> 00:20:47,565 Està tot bé. 121 00:21:00,065 --> 00:21:02,023 Crec que t'examinaré ara. 122 00:21:03,398 --> 00:21:06,398 Deixo les preguntes fins més tard. 123 00:21:06,481 --> 00:21:07,940 D'acord? 124 00:21:09,023 --> 00:21:12,148 Portaràs treu el barret ara, si us plau? 125 00:21:13,565 --> 00:21:15,690 No t'espantis. 126 00:21:15,773 --> 00:21:18,148 Simplement vull mirar-te. 127 00:21:18,856 --> 00:21:22,731 Treu-te el barret. No t'espantis. 128 00:21:33,690 --> 00:21:35,315 Gràcies. 129 00:21:35,356 --> 00:21:36,898 Bona tarda. 130 00:21:37,981 --> 00:21:39,898 Senyor Thomas, senyor Rogers. 131 00:21:46,398 --> 00:21:48,731 Tireu les cortines a un costat. 132 00:21:55,690 --> 00:21:57,440 Ell és anglès... 133 00:21:57,523 --> 00:22:00,690 té 21 anys... 134 00:22:00,731 --> 00:22:03,190 i es diu John Merrick. 135 00:22:04,690 --> 00:22:07,815 Senyors, en el transcurs de la meva professió he trobat... 136 00:22:07,898 --> 00:22:12,106 moltes deformitats lamentables de la cara per ferida o malaltia... 137 00:22:12,190 --> 00:22:13,648 així com mutilacions... 138 00:22:13,731 --> 00:22:17,148 i contorsions del cos depenent de causes semblants. 139 00:22:17,190 --> 00:22:19,398 Però en cap moment m'he conegut amb tal... 140 00:22:19,481 --> 00:22:22,356 una versió pervertida o degradada d'un ésser humà com aquest home. 141 00:22:22,398 --> 00:22:26,523 Crido la vostra atenció sobre el condicions insidiosos que l'afecten. 142 00:22:26,606 --> 00:22:28,981 - Ho veus allà? - Sí. 143 00:22:29,023 --> 00:22:32,273 Tingueu en compte, si voleu, el augment extrem del crani... 144 00:22:32,356 --> 00:22:35,856 extremitat superior dreta, que és totalment inútil... 145 00:22:35,940 --> 00:22:38,440 la curvatura alarmant de la columna vertebral. 146 00:22:38,523 --> 00:22:41,690 - Vols donar la volta, si us plau? - Gireu-vos, si us plau. 147 00:22:44,856 --> 00:22:46,731 La flacciditat de la pell... 148 00:22:46,856 --> 00:22:52,314 i els diferents tumors fibrosos que cobreixen el 90% del cos. 149 00:22:52,398 --> 00:22:54,856 I tot indica que això aquestes afliccions han estat... 150 00:22:54,939 --> 00:22:59,398 existir i tenir ha avançat ràpidament des del naixement. 151 00:22:59,481 --> 00:23:02,148 El pacient també pateix de la bronquitis crònica. 152 00:23:02,189 --> 00:23:04,189 Com a nota al marge interessant... 153 00:23:04,273 --> 00:23:06,314 malgrat la anomalies esmentades... 154 00:23:06,356 --> 00:23:11,523 romanen els genitals del pacient totalment intacte i no afectat. 155 00:23:11,564 --> 00:23:13,189 Gràcies. 156 00:23:16,106 --> 00:23:19,314 I el seu braç esquerre està perfectament normal, com veus. 157 00:23:21,689 --> 00:23:24,648 Així doncs, senyors, degut a aquesta sèrie de condicions... 158 00:23:24,731 --> 00:23:27,981 exostosi congènita del crani, creixement papil·lomatos extens... 159 00:23:28,023 --> 00:23:30,481 grans masses pèndols en relació amb la pell... 160 00:23:30,523 --> 00:23:32,731 la gran ampliació de l'extremitat superior dreta... 161 00:23:32,814 --> 00:23:35,939 implicant tots els ossos, els massius distorsió del cap... 162 00:23:36,023 --> 00:23:40,439 i l'extensa àrea cobert de creixement papil·lomatos... 163 00:23:40,523 --> 00:23:43,856 el pacient ha estat trucat l'home elefant. 164 00:23:43,939 --> 00:23:45,356 Gràcies. 165 00:24:13,398 --> 00:24:16,023 No ho has esmentat mai el seu estat mental. 166 00:24:17,273 --> 00:24:19,731 Oh, és un imbècil, probablement des del naixement. 167 00:24:19,856 --> 00:24:21,731 L'home és un complet idiota. 168 00:24:22,898 --> 00:24:24,856 Prego a Déu que sigui un idiota. 169 00:24:35,856 --> 00:24:37,814 On has estat? 170 00:25:08,273 --> 00:25:09,689 Fora. 171 00:25:11,648 --> 00:25:14,106 Com puc menjar amb un soroll així? 172 00:25:24,064 --> 00:25:25,648 Bytes, no! 173 00:25:27,689 --> 00:25:30,939 On has estat? Què vas fer? 174 00:25:36,106 --> 00:25:38,981 - El nostre home està malalt. Vine de seguida. - Què és? 175 00:25:39,023 --> 00:25:41,231 Així. 176 00:25:43,189 --> 00:25:46,314 Què has fet amb ell? Ha estat així tota la nit. 177 00:25:48,398 --> 00:25:52,064 Estava bé quan va marxar d'aquí. Ara mira'l. 178 00:25:52,148 --> 00:25:53,856 Sí, tinc la intenció. 179 00:25:55,648 --> 00:25:57,564 - Què va passar? - Ha caigut! 180 00:25:58,356 --> 00:26:00,148 Ell cau. 181 00:26:09,023 --> 00:26:10,939 Sembla que ha tingut una caiguda molt severa. 182 00:26:12,439 --> 00:26:15,189 És una ànima maldestra. 183 00:26:16,272 --> 00:26:18,189 Mai mira cap a on va. 184 00:26:18,272 --> 00:26:22,522 Però això està bé. Ell em té per cuidar-lo. 185 00:26:22,606 --> 00:26:25,356 Per què s'asseu així? Necessita descans. 186 00:26:26,522 --> 00:26:28,689 Bé, així és com dorm. 187 00:26:28,731 --> 00:26:32,647 Si s'estira, es matarà. 188 00:26:32,689 --> 00:26:36,106 El seu cap és massa gran. 189 00:26:36,189 --> 00:26:39,981 D'acord. Aquest home pertany a un hospital. 190 00:26:41,022 --> 00:26:42,939 No el pots tractar aquí? 191 00:26:43,022 --> 00:26:45,522 Escolta, ell és el meu mitjà de vida. 192 00:26:45,606 --> 00:26:48,856 Som socis comercials, ell i jo. 193 00:26:52,064 --> 00:26:54,064 Ell és el monstre més gran al món. 194 00:26:54,147 --> 00:26:58,356 Sí, ara escolta. No tindràs gran part de la vida si mor. 195 00:26:58,397 --> 00:27:01,356 Ara, deixa de perdre el temps. Vaig a buscar un taxi. 196 00:27:01,397 --> 00:27:04,272 Realment, realment agraeixo això, el meu amic. 197 00:27:04,356 --> 00:27:07,939 Escolta. Hi ha moltes coses Podria fer per tu. 198 00:27:09,022 --> 00:27:13,897 Ja veus, em mudo a l'adequat cercles per a aquest tipus de coses. 199 00:27:14,981 --> 00:27:18,356 De fet, qualsevol cosa... 200 00:27:18,397 --> 00:27:20,481 si prens el meu significat. 201 00:27:21,939 --> 00:27:23,856 Es cuidarà de tot. 202 00:27:23,939 --> 00:27:25,856 És bo fer negocis amb tu. 203 00:27:48,897 --> 00:27:50,856 Aquí anem. 204 00:28:14,856 --> 00:28:17,064 D'acord. 205 00:29:11,522 --> 00:29:13,481 Puc tenir un bol? de farina de civada, si us plau? 206 00:29:13,522 --> 00:29:15,314 Sí, senyor. 207 00:29:15,356 --> 00:29:18,189 Esmorzar amb els pacients aquest matí, senyor Treves? 208 00:29:18,272 --> 00:29:20,314 Sí. No, és per a un pacient. 209 00:29:20,397 --> 00:29:22,439 Aquí tens, senyor. 210 00:29:23,689 --> 00:29:25,314 Gràcies. Al matí. 211 00:29:25,356 --> 00:29:26,689 Al matí. 212 00:29:30,814 --> 00:29:33,731 Oh, Treves! Només vine aquí per un moment, vols? 213 00:29:43,980 --> 00:29:45,397 Què és això? 214 00:29:46,230 --> 00:29:50,564 Bon cel! No has adquirit un gust sobtat per això, oi? 215 00:29:50,647 --> 00:29:53,647 - Sí, senyor. És bastant nutritiu. - Possiblement. 216 00:29:53,689 --> 00:29:55,980 No del tot la dieta per a un home gran. 217 00:29:56,022 --> 00:29:57,480 Infermera! 218 00:29:58,480 --> 00:30:00,397 Quan tens un moment... 219 00:30:00,480 --> 00:30:05,189 portar això al pacient a la sala d'aïllament, oi? 220 00:30:05,272 --> 00:30:06,980 Sí, senyor. 221 00:30:08,647 --> 00:30:11,397 No t'espantis. Ell no et farà mal. 222 00:30:12,730 --> 00:30:14,939 No ho farà de veritat! Un minut, Treves. 223 00:30:15,022 --> 00:30:17,272 Alguna cosa que vull dir-te. Entra. 224 00:30:20,189 --> 00:30:23,730 Un hospital no és un lloc per al secret, ja ho sap, senyor Treves. 225 00:30:23,814 --> 00:30:28,022 Metges animant figures encaputxades sobre és apte per provocar comentaris. 226 00:30:28,064 --> 00:30:30,314 Per què no ho era aquest pacient admès correctament? 227 00:30:30,355 --> 00:30:33,980 Per què està a la sala d'aïllament? No és contagiós, oi? 228 00:30:34,022 --> 00:30:38,230 No, senyor. Té bronquitis crònica i ha estat molt colpejat. 229 00:30:38,314 --> 00:30:40,272 Per què no ho és a la sala general, doncs? 230 00:30:41,189 --> 00:30:44,022 Bé, senyor, és bastant seriosament deformat... 231 00:30:44,105 --> 00:30:47,355 i tinc por dels altres pacients el trobaria força impactant. 232 00:30:47,439 --> 00:30:50,189 Deformat? És això? 233 00:30:50,272 --> 00:30:53,397 He de suposar llavors? que finalment és incurable? 234 00:30:53,480 --> 00:30:54,397 Sí, senyor. 235 00:30:54,480 --> 00:30:57,564 Però has de ser conscient que això l'hospital no accepta incurables. 236 00:30:57,647 --> 00:30:59,564 Les regles són perfectament clares. 237 00:30:59,647 --> 00:31:01,564 Sí, senyor, Jo en sóc molt conscient... 238 00:31:01,647 --> 00:31:04,480 però aquest cas és força excepcional. 239 00:31:25,355 --> 00:31:28,897 Agraeixo molt el teu problema, Senyor Treves. 240 00:31:28,980 --> 00:31:33,355 Per què no contactar amb la llar britànica o l'Hospital Reial d'Incurables? 241 00:31:33,439 --> 00:31:35,355 Podrien trobar-li un lloc. 242 00:31:35,439 --> 00:31:38,022 Ho miraré. T'agradaria conèixer-lo? 243 00:31:55,355 --> 00:31:57,314 Disculpeu-me. 244 00:31:58,022 --> 00:31:59,522 L'home elefant. 245 00:32:06,189 --> 00:32:07,647 Ho sento. 246 00:32:14,522 --> 00:32:17,355 T'hauria d'haver avisat. 247 00:32:17,439 --> 00:32:19,355 Si us plau, perdoneu-me. 248 00:32:20,189 --> 00:32:22,564 - Estàs bé? - Sí, senyor. 249 00:32:24,022 --> 00:32:26,980 Si us plau, pregunteu a la senyora Mothershead per venir aquí dalt. 250 00:32:27,022 --> 00:32:30,439 Digues-li que truci a la porta i espera'm. 251 00:32:41,689 --> 00:32:44,647 Ho sento. L... 252 00:32:46,397 --> 00:32:49,980 Et portarem un altre esmorzar. Deu tenir molta gana. 253 00:32:50,022 --> 00:32:54,439 I crec que estaràs bastant còmode aquí durant una estona. 254 00:32:54,522 --> 00:32:56,522 M'encarregaré que ho tinguis tot el que necessiteu. 255 00:36:18,522 --> 00:36:19,730 Cor malament! 256 00:36:25,063 --> 00:36:28,855 Per tant, aquest és l'home elefant. 257 00:36:30,397 --> 00:36:32,897 No he vist res com tu abans. 258 00:36:35,188 --> 00:36:37,813 Quina merda t'ha passat? 259 00:36:42,355 --> 00:36:44,021 Tonta, eh? 260 00:36:45,688 --> 00:36:48,521 M'agrada la gent que pot callar. 261 00:36:51,896 --> 00:36:54,688 Aquí, pren una copa. 262 00:36:57,355 --> 00:36:59,688 Endavant! No? 263 00:37:04,355 --> 00:37:06,855 Hauries de ser més sociable, company. 264 00:37:09,021 --> 00:37:11,271 Et faràs que no t'agradi. 265 00:37:16,521 --> 00:37:19,896 Tu i jo som seran bons amics... 266 00:37:19,980 --> 00:37:22,230 i tinc molts amics qui li agradaria conèixer-te. 267 00:37:22,313 --> 00:37:24,396 I ho faran, company. 268 00:37:24,480 --> 00:37:27,355 Creieu-me, ho faran. 269 00:37:38,480 --> 00:37:41,855 T'he portat l'esmorzar. Què fas allà baix? 270 00:37:41,896 --> 00:37:44,021 Vinga, amunt al llit. 271 00:38:20,855 --> 00:38:23,396 Tot ell ho entén és un bon xut. 272 00:38:23,480 --> 00:38:27,105 Ha tingut la seva part d'olors. Això és el que el porta sota el llit. 273 00:38:27,188 --> 00:38:29,896 L'has de tractar amb amabilitat i paciència. 274 00:38:29,980 --> 00:38:33,646 Potser tens temps per això mena de tracte, senyor Treves. 275 00:38:33,688 --> 00:38:36,688 Però no ho he fet. Tinc un hospital per dirigir. 276 00:38:36,730 --> 00:38:38,896 Ara, no perdis el temps amb ell, senyor. 277 00:38:40,355 --> 00:38:43,813 És com parlar amb una paret de maons. 278 00:38:43,855 --> 00:38:48,230 Ara, no vull ser dur, però... 279 00:38:48,313 --> 00:38:50,271 ell no pertany aquí. 280 00:38:52,188 --> 00:38:57,271 Sincerament, senyor, sincerament, què pots fer per ell? 281 00:39:09,646 --> 00:39:13,355 Ah, i per cert, El senyor Carr Gomm va dir... 282 00:39:13,396 --> 00:39:16,355 li agradaria veure't quan puguis dedicar un moment. 283 00:39:16,438 --> 00:39:18,105 - Sí. - Correcte. 284 00:39:24,188 --> 00:39:26,438 No et puc ajudar tret que m'ajudis. 285 00:39:35,438 --> 00:39:39,146 Veus, crec que hi ha alguna cosa que em vols dir. 286 00:39:39,188 --> 00:39:41,896 Alguna cosa allà darrere. 287 00:39:41,980 --> 00:39:44,480 No et puc ajudar tret que m'ajudes, ja ho saps! 288 00:39:47,771 --> 00:39:50,688 Crec que vols dir alguna cosa a mi, no? 289 00:39:52,355 --> 00:39:55,688 He d'entendre què ets sentiment, el que estàs pensant. 290 00:39:57,396 --> 00:39:59,480 M'entens? 291 00:40:02,646 --> 00:40:06,355 D'acord, només assenteix amb el cap si pots... Em pots entendre? 292 00:40:06,396 --> 00:40:09,146 Simplement assenteix amb el cap si m'entens. 293 00:40:13,896 --> 00:40:15,438 D'acord. 294 00:40:17,313 --> 00:40:19,646 Tu sí que entens. 295 00:40:19,688 --> 00:40:22,229 Vull escoltar... Vull sentir-te parlar. 296 00:40:22,313 --> 00:40:25,146 Això els ensenyarem no ets un mur. Entens? 297 00:40:25,188 --> 00:40:27,979 Vull que parlis amb mi. 298 00:40:28,021 --> 00:40:31,979 D'acord, ara, Vull sentir-te dir-ho. 299 00:40:32,063 --> 00:40:34,604 He d'escoltar com dius coses. 300 00:40:34,688 --> 00:40:39,104 No et faré mal. He d'escoltar i entendre com dius les coses. 301 00:40:39,188 --> 00:40:42,563 Molt lentament, Vull que digueu: "Sí". 302 00:40:44,688 --> 00:40:45,938 Digues: "Sí". 303 00:40:51,271 --> 00:40:53,146 Sí. 304 00:40:54,229 --> 00:40:55,729 Sí! 305 00:40:55,813 --> 00:40:57,229 Bé. 306 00:40:57,979 --> 00:41:01,354 D'acord, ara, només una vegada més tornar-ho a dir. "Sí". 307 00:41:06,188 --> 00:41:08,813 Sí, ho puc entendre. 308 00:41:08,896 --> 00:41:10,354 Això és bo. 309 00:41:11,521 --> 00:41:13,521 Això és molt bo. Ara bé. 310 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 Et diré unes paraules, i vull que les repeteixis. 311 00:41:16,688 --> 00:41:18,896 Ho entens? 312 00:41:18,979 --> 00:41:21,354 Digues: "Hola. 313 00:41:21,438 --> 00:41:23,188 El meu nom és..." 314 00:41:27,813 --> 00:41:29,229 hola. 315 00:41:30,521 --> 00:41:33,271 El meu nom és... 316 00:41:33,354 --> 00:41:35,979 "John Merrick". 317 00:41:38,688 --> 00:41:41,938 No. John... Això és molt bo. 318 00:41:42,021 --> 00:41:44,188 Digues: "John Merrick". 319 00:41:48,688 --> 00:41:52,813 "Hola. Em dic John Merrick." 320 00:41:54,979 --> 00:41:56,271 hola. 321 00:41:56,354 --> 00:41:59,688 El meu nom és... 322 00:41:59,771 --> 00:42:02,396 John Merrick. 323 00:42:02,479 --> 00:42:03,813 Pots parlar. 324 00:42:12,479 --> 00:42:14,479 Com vas pujar aquí? 325 00:42:15,979 --> 00:42:17,938 Vull tornar el meu home. 326 00:42:18,021 --> 00:42:22,646 - Només un moment. Com et vas llevar? - No importa això. Vull el meu home. 327 00:42:22,688 --> 00:42:24,646 Encara està molt malalt. 328 00:42:24,688 --> 00:42:27,104 Si us plau, baixa amb mi, i explicaré la situació. 329 00:42:27,188 --> 00:42:28,813 No ho facis! 330 00:42:30,188 --> 00:42:32,313 No ho facis. 331 00:42:32,354 --> 00:42:36,396 Has tingut molt de temps per... 332 00:42:36,479 --> 00:42:38,646 guarir-lo. 333 00:42:38,688 --> 00:42:41,396 I ara se'n va amb mi. 334 00:42:41,479 --> 00:42:46,688 M'entens ara, Senyor Treves? 335 00:42:46,771 --> 00:42:48,521 Vam fer un tracte. 336 00:42:48,563 --> 00:42:50,354 Has entès malament. 337 00:42:50,438 --> 00:42:55,063 Aquest home ha patit una forta caiguda, si prens el meu significat. 338 00:42:55,146 --> 00:42:56,938 Ara és el meu pacient. 339 00:42:57,021 --> 00:42:59,021 Estira l'altre, per què no? 340 00:42:59,104 --> 00:43:01,021 Senyor Bytes, ho sento. 341 00:43:01,104 --> 00:43:03,563 Però tot el que fas és beneficis de la misèria d'un altre home. 342 00:43:05,688 --> 00:43:07,646 Creus ets millor que jo? 343 00:43:07,729 --> 00:43:09,688 No, no ho vaig dir mai. 344 00:43:09,729 --> 00:43:13,313 Volies el monstre... 345 00:43:13,396 --> 00:43:16,854 per mostrar a aquells amics de doctors teu, per fer-te un nom. 346 00:43:16,938 --> 00:43:18,896 Tu, amic meu. 347 00:43:20,479 --> 00:43:25,563 Et vaig donar el monstre de la confiança... 348 00:43:25,646 --> 00:43:28,688 en nom de la ciència... 349 00:43:28,771 --> 00:43:30,729 i ara el vull tornar! 350 00:43:30,854 --> 00:43:32,854 No ets propietari d'aquest home! Ara atura-ho! 351 00:43:33,771 --> 00:43:35,563 El vull tornar! 352 00:43:35,646 --> 00:43:37,688 Així que pots vèncer-lo? Així que pots matar-lo de gana? 353 00:43:37,771 --> 00:43:40,146 Un gos al carrer aniria millor amb tu! 354 00:43:40,188 --> 00:43:42,354 Aniré a les autoritats. 355 00:43:42,354 --> 00:43:45,729 Aneu a les autoritats doncs! Aneu a ells per tots els mitjans. 356 00:43:45,854 --> 00:43:49,187 Estaran molt interessats escoltar la teva història com la nostra. 357 00:43:50,937 --> 00:43:52,979 Ara... 358 00:43:53,062 --> 00:43:57,521 Crec que realment ho entenem uns als altres. 359 00:44:00,562 --> 00:44:02,021 D'acord. 360 00:44:16,979 --> 00:44:20,187 Personatge singularment poc atractiu, He de dir. 361 00:44:22,021 --> 00:44:26,104 Bé, Treves, em sembla que sí també coneix aquest pacient teu. 362 00:44:26,187 --> 00:44:29,562 Moltes gràcies. Gràcies. 363 00:44:32,437 --> 00:44:34,562 Aleshores direm d'aquí a uns dies? 364 00:44:34,646 --> 00:44:36,896 Diguem a les 2:00 demà a la tarda? 365 00:44:40,521 --> 00:44:43,812 Sí. Bé, el que sigui el més convenient per a vostè, senyor. 366 00:44:43,854 --> 00:44:46,271 Aleshores, demà a les 2:00. 367 00:44:46,354 --> 00:44:48,354 Moltes gràcies. 368 00:44:52,687 --> 00:44:54,104 2:00! 369 00:44:57,979 --> 00:45:00,396 Bon dia, senyor Treves. De nou d'hora, veig. 370 00:45:00,479 --> 00:45:01,729 Sí. 371 00:45:01,854 --> 00:45:04,812 Amb aquests teus primers hàbits, hauries fet un bon lleter. 372 00:45:04,937 --> 00:45:08,604 - Això ho tindré en compte, Charles. - D'acord, senyor. Bon dia. 373 00:45:16,687 --> 00:45:19,687 Ell em restaura l'ànima. 374 00:45:19,812 --> 00:45:24,812 Ell em porta per camins de... pel seu nom. 375 00:45:24,896 --> 00:45:28,271 La rectitud. La rectitud. 376 00:45:29,937 --> 00:45:34,521 Ell em porta pels camins de rectitud... 377 00:45:34,604 --> 00:45:37,104 pel seu nom. 378 00:45:37,187 --> 00:45:40,229 Bé. Això és molt bo. Bé. 379 00:45:40,354 --> 00:45:44,687 Quan el teu visitant vingui avui, diguem és exactament com ho has dit. 380 00:45:44,729 --> 00:45:49,479 Així que quan us el presento, digues les paraules que has après. 381 00:45:49,521 --> 00:45:53,312 Si tens problemes amb alguna paraula, T'ajudaré, així que no et preocupis. 382 00:45:53,354 --> 00:45:55,854 us el presentaré i dir... 383 00:45:55,937 --> 00:45:58,354 "Si us plau, coneixeu al Sr. Carr Gomm". 384 00:45:58,396 --> 00:45:59,979 I diràs? 385 00:46:01,187 --> 00:46:05,812 hola. Em dic John Merrick. 386 00:46:05,854 --> 00:46:08,104 Estic molt content de conèixer-te. 387 00:46:09,396 --> 00:46:11,854 Bé! Bé. 388 00:46:11,979 --> 00:46:14,896 Aniré a buscar el senyor Carr Gomm. 389 00:46:20,521 --> 00:46:23,146 Només és un problema físic. 390 00:46:24,812 --> 00:46:27,562 Té problemes amb certs sons a causa de... 391 00:46:27,646 --> 00:46:30,979 la deformitat constrictiva de la boca, però pot parlar. 392 00:46:31,021 --> 00:46:34,854 Parlar és una cosa, però és capaç per entendre el que li diuen? 393 00:46:34,937 --> 00:46:37,896 Sí. Oh, sí! Excepte... 394 00:46:38,021 --> 00:46:41,979 Excepte que està molt ansiós per fer una bona impressió per tu... 395 00:46:42,062 --> 00:46:44,271 que podria semblar una mica nerviós. 396 00:47:02,104 --> 00:47:03,562 Entra. 397 00:47:17,729 --> 00:47:18,979 Joan... 398 00:47:19,020 --> 00:47:22,104 et puc presentar al senyor Carr Gomm? 399 00:47:22,187 --> 00:47:25,229 Sr. Carr Gomm, aquest és John Merrick. 400 00:47:26,312 --> 00:47:29,854 hola. Em dic John Merrick. 401 00:47:29,937 --> 00:47:31,895 Estic molt content de conèixer-te. 402 00:47:32,020 --> 00:47:34,104 Estic molt content de conèixer-te. 403 00:47:36,729 --> 00:47:38,687 Com et sents avui? 404 00:47:38,729 --> 00:47:41,395 Em sento molt millor. 405 00:47:42,854 --> 00:47:44,979 Estàs còmode aquí? 406 00:47:47,645 --> 00:47:50,729 Tothom ha estat molt amable. 407 00:47:51,687 --> 00:47:53,645 Com és la teva bronquitis? 408 00:48:05,854 --> 00:48:08,354 Al Sr. Merrick li agrada el menjar d'aquí, no? 409 00:48:12,979 --> 00:48:16,479 Molt millor que què Hi estic acostumat. 410 00:48:16,562 --> 00:48:18,270 Oh, sí? 411 00:48:19,187 --> 00:48:21,270 Sí. I això què era? 412 00:48:24,187 --> 00:48:25,645 Patates. 413 00:48:27,395 --> 00:48:29,437 Vaig entendre que t'havien assotat. 414 00:48:32,479 --> 00:48:36,187 Em sento molt millor ara. 415 00:48:36,270 --> 00:48:37,687 Això és genial. 416 00:48:37,729 --> 00:48:40,729 Com trobes el senyor Treves? 417 00:48:40,812 --> 00:48:42,979 Com a professor, vull dir. 418 00:48:48,520 --> 00:48:53,104 Tothom ha estat molt amable. 419 00:48:55,729 --> 00:49:00,062 Quant de temps vau fer vostè i el senyor Treves preparar aquesta entrevista? 420 00:49:06,854 --> 00:49:10,854 Tothom ha estat molt amable. 421 00:49:10,979 --> 00:49:12,895 Sí, és clar, ho entenc. 422 00:49:12,979 --> 00:49:15,937 Bé, ha estat un plaer conèixer-lo, senyor Merrick. 423 00:49:16,020 --> 00:49:18,145 Bon dia per a tu. 424 00:49:27,854 --> 00:49:29,729 Molt bé, Joan. 425 00:49:29,854 --> 00:49:31,729 Va ser molt bo. 426 00:49:31,854 --> 00:49:33,729 Tornaré en un moment. 427 00:49:37,854 --> 00:49:40,687 El Senyor és el meu pastor... 428 00:49:41,729 --> 00:49:44,062 no vull. 429 00:49:45,145 --> 00:49:47,062 Ell em fa estirar... 430 00:49:47,145 --> 00:49:51,645 Va ser un intent valent, però l'home estava pronunciant paraules ensenyades per tu. 431 00:49:51,729 --> 00:49:55,354 Sí. Bé, ho sento haver perdut el temps. 432 00:49:55,437 --> 00:49:58,645 Ell em restaura l'ànima. 433 00:49:58,687 --> 00:50:00,479 Simplement no pertany aquí. 434 00:50:00,520 --> 00:50:03,854 Estaria millor en algun lloc on pot ser cuidat constantment. 435 00:50:03,895 --> 00:50:06,854 Em sap greu que hagin sortit les coses d'aquesta manera. Bon dia per a tu. 436 00:50:06,937 --> 00:50:08,354 Sí... 437 00:50:09,687 --> 00:50:13,187 encara que camino per la vall de l'ombra de la mort... 438 00:50:13,312 --> 00:50:15,145 No temo cap mal... 439 00:50:15,187 --> 00:50:18,020 perquè estàs amb mi. 440 00:50:18,104 --> 00:50:20,562 La teva vara i el teu bastó, ells... 441 00:50:20,645 --> 00:50:22,104 Senyor Carr Gomm! 442 00:50:24,604 --> 00:50:26,937 Sí, què és? 443 00:50:27,020 --> 00:50:28,729 És això. 444 00:50:30,354 --> 00:50:33,312 Jo no li vaig ensenyar aquesta part. 445 00:50:35,020 --> 00:50:38,020 Segurament bondat i misericòrdia... 446 00:50:38,145 --> 00:50:41,395 em seguirà tots els dies de la meva vida... 447 00:50:41,478 --> 00:50:46,478 i m'habitaré a la casa del Senyor per sempre. 448 00:50:50,520 --> 00:50:53,978 Com vas saber la resta? No t'he ensenyat la resta. 449 00:50:54,062 --> 00:50:56,020 És molt estrany. 450 00:50:57,270 --> 00:50:59,728 Digues-me, com ho vas saber la resta? 451 00:50:59,812 --> 00:51:02,103 El salm 23. 452 00:51:05,312 --> 00:51:09,978 Solia llegir la Bíblia cada dia. 453 00:51:11,728 --> 00:51:14,353 ho sé molt bé... 454 00:51:14,437 --> 00:51:16,728 i el Llibre de pregària comuna. 455 00:51:18,270 --> 00:51:22,187 El salm 23 és molt bonic. És el meu preferit. 456 00:51:25,020 --> 00:51:28,145 Treves, vine a veure'm al meu despatx quan estiguis per aquí dalt. 457 00:51:28,228 --> 00:51:30,187 Hi ha alguna cosa important Vull dir-te. 458 00:51:31,520 --> 00:51:35,228 Adéu, senyor Merrick. Espero que ens tornem a trobar. 459 00:51:43,270 --> 00:51:46,895 Bé, per què no m'ho vas dir podries llegir? 460 00:51:49,187 --> 00:51:52,020 Em vaig espantar. 461 00:51:53,145 --> 00:51:54,312 ho veig. 462 00:51:54,395 --> 00:51:59,395 Tenia por de parlar. 463 00:52:02,437 --> 00:52:05,187 Si us plau, perdoneu-me. 464 00:52:15,062 --> 00:52:18,520 T'imagines el tipus de vida devia tenir? 465 00:52:18,562 --> 00:52:20,478 Sí, crec que puc. 466 00:52:20,520 --> 00:52:22,478 No ho crec. 467 00:52:22,520 --> 00:52:26,520 Ningú s'ho podia imaginar. No crec que cap de nosaltres pugui! 468 00:52:37,353 --> 00:52:39,270 "Però terrible el seu aspecte és... 469 00:52:39,353 --> 00:52:43,437 tan terrible que les dones i persones nervioses... 470 00:52:43,520 --> 00:52:46,895 volar horroritzat de la seva vista... 471 00:52:46,978 --> 00:52:52,395 i que està prohibit de buscar per guanyar-se la vida de qualsevol manera... 472 00:52:52,478 --> 00:52:55,270 tanmateix és superior en intel·ligència. 473 00:52:55,353 --> 00:52:59,312 sap llegir i escriure, és tranquil, amable... 474 00:52:59,395 --> 00:53:03,228 per no dir fins i tot refinat en la seva ment". 475 00:53:10,770 --> 00:53:14,020 M'agradaria molt per conèixer aquest senyor. 476 00:53:40,687 --> 00:53:42,728 Has vist això? 477 00:53:49,812 --> 00:53:51,228 Escolta això. 478 00:53:51,312 --> 00:53:53,312 hola! hola! 479 00:53:58,228 --> 00:53:59,895 Ara escolta. 480 00:53:59,978 --> 00:54:03,603 Això és una carta al London Times... 481 00:54:03,687 --> 00:54:05,812 del governador de l'hospital. 482 00:54:07,020 --> 00:54:09,812 "Ara hi ha en una petita habitació fora d'una de les nostres altells... 483 00:54:09,853 --> 00:54:12,353 un home anomenat John Merrick. 484 00:54:12,436 --> 00:54:14,603 Una visió tan terrible que no pot... 485 00:54:14,686 --> 00:54:17,811 fins i tot per sortir a la llum del dia al jardí. 486 00:54:17,853 --> 00:54:20,853 Està sent cridat l'home elefant... 487 00:54:20,936 --> 00:54:23,478 a causa de la seva terrible deformitat. 488 00:54:23,520 --> 00:54:28,478 La seva aparença és tan terrible que dones i persones nervioses... 489 00:54:28,520 --> 00:54:31,145 volar espantada en veure'l". 490 00:54:34,186 --> 00:54:36,728 I com aconsegueixes les entrades veure'l? 491 00:54:36,811 --> 00:54:39,020 El teu propi Sunny Jim. 492 00:54:39,103 --> 00:54:41,728 - Anem a veure'l doncs! - D'acord, posa't la samarreta. 493 00:54:41,811 --> 00:54:44,103 El moment ha de ser adequat. 494 00:54:45,686 --> 00:54:47,686 Ara mateix està a l'àtic. 495 00:54:47,728 --> 00:54:53,145 Però demà el traslladaran Bedstead Square a la meva falda. 496 00:54:53,186 --> 00:54:56,645 Aleshores, pel preu just... 497 00:54:56,728 --> 00:55:01,811 veuràs alguna cosa mai més tornaràs a veure a la teva vida! 498 00:55:51,270 --> 00:55:53,186 Bé, no us vegueu tan tristes, noies. 499 00:55:53,270 --> 00:55:57,103 Voluntaris entusiastes hauria de ser més alegre, eh? 500 00:55:58,020 --> 00:56:00,686 Posa el coll dret, noia. 501 00:56:00,770 --> 00:56:03,186 I recorda... 502 00:56:03,270 --> 00:56:06,270 que en cap cas... 503 00:56:06,353 --> 00:56:07,770 el que sigui... 504 00:56:09,936 --> 00:56:12,436 cal portar algun mirall a aquesta habitació. 505 00:56:12,520 --> 00:56:14,478 Sí, senyora Mothershead. 506 00:56:15,686 --> 00:56:17,520 Sí. 507 00:56:17,603 --> 00:56:19,020 D'acord. 508 00:56:24,353 --> 00:56:29,145 - És tan lleig. -Lleig o no, m'ajudaràs. 509 00:56:35,145 --> 00:56:37,978 Se sent millor ara, senyor Merrick? 510 00:56:38,020 --> 00:56:39,478 Sí. 511 00:56:40,353 --> 00:56:43,353 Et veus molt maco amb la teva roba nova. 512 00:56:45,020 --> 00:56:47,145 Moltes gràcies. 513 00:56:47,186 --> 00:56:49,853 Si no hi ha res més, Suposo que ara et deixarem. 514 00:56:49,936 --> 00:56:51,853 No, no hi ha res. 515 00:57:22,728 --> 00:57:24,686 Estàs preparat per al te? 516 00:57:26,478 --> 00:57:28,478 Si us plau, entra, John. 517 00:57:35,895 --> 00:57:37,478 Posa't còmode. 518 00:57:49,936 --> 00:57:51,978 Vine, coneix el nostre convidat. 519 00:58:01,394 --> 00:58:04,144 Senyor Merrick, m'agradaria que vostè per conèixer la meva dona, Anne. 520 00:58:04,228 --> 00:58:07,228 Anne, aquest és John Merrick. 521 00:58:11,186 --> 00:58:13,311 Estic molt content de conèixer-te, Senyor Merrick. 522 00:58:17,686 --> 00:58:19,686 estic... 523 00:58:19,769 --> 00:58:22,978 Estic molt content... 524 00:58:29,144 --> 00:58:31,561 Què és? Què passa? 525 00:58:33,561 --> 00:58:36,144 És només que jo... 526 00:58:37,269 --> 00:58:41,311 No estic acostumat a ser... 527 00:58:41,353 --> 00:58:45,811 tractat tan bé per... 528 00:58:45,894 --> 00:58:47,978 una dona preciosa. 529 00:58:50,353 --> 00:58:53,353 Vols una tassa de te, Senyor Merrick? 530 00:58:54,394 --> 00:58:56,353 És una bona idea. 531 00:58:57,978 --> 00:59:02,353 T'agradaria venir a veure'l resta de la casa? T'ho mostraré. 532 00:59:13,894 --> 00:59:15,853 Com va el teu te? 533 00:59:19,561 --> 00:59:21,186 Està molt bé! 534 00:59:24,519 --> 00:59:28,769 Estic gaudint de la meva visita aquí moltíssim. 535 00:59:28,853 --> 00:59:33,311 És molt amable per part teva convidar-me a casa teva. 536 00:59:36,478 --> 00:59:39,978 Em sap greu que jo... 537 00:59:40,019 --> 00:59:42,728 fet un espectacle de mi mateix. 538 00:59:42,811 --> 00:59:44,936 No, en absolut. 539 00:59:49,769 --> 00:59:53,061 M'agrada la manera... 540 00:59:53,144 --> 00:59:55,728 has organitzat les teves imatges a la xemeneia. 541 00:59:55,728 --> 00:59:57,186 Oh, gràcies. 542 00:59:57,269 --> 01:00:00,978 És així com ho fan? a la majoria de cases? 543 01:00:01,019 --> 01:00:04,019 Sí, segur que sí, sí. 544 01:00:04,103 --> 01:00:06,019 De qui són? 545 01:00:06,978 --> 01:00:11,353 Aquests són familiars, i aquests són els nostres fills. 546 01:00:11,436 --> 01:00:13,936 Nens? Oh, puc veure? 547 01:00:14,019 --> 01:00:15,603 Sí, és clar. 548 01:00:23,269 --> 01:00:25,686 On són els nens? 549 01:00:26,894 --> 01:00:29,978 Bé, eh, bé, surten amb els amics... 550 01:00:30,019 --> 01:00:31,686 de moment. 551 01:00:31,728 --> 01:00:34,394 Amics. 552 01:00:34,478 --> 01:00:37,686 I aquí hi ha la mare d'en Frederic. 553 01:00:40,228 --> 01:00:42,478 Oh, que bonic. 554 01:00:42,519 --> 01:00:46,478 I aquests són els meus pares. 555 01:00:52,394 --> 01:00:54,978 Tenen tal... 556 01:00:55,061 --> 01:00:58,061 cares nobles. 557 01:00:58,144 --> 01:01:01,269 Sí, sempre he... Sempre ho he pensat jo mateix. 558 01:01:02,936 --> 01:01:04,353 Voldries... 559 01:01:07,186 --> 01:01:09,269 T'agradaria veure la meva mare? 560 01:01:10,644 --> 01:01:12,061 La teva mare? 561 01:01:13,727 --> 01:01:15,477 Sí, si us plau. 562 01:01:23,727 --> 01:01:25,311 Oh, ella és... 563 01:01:27,019 --> 01:01:29,061 Senyor Merrick, és preciosa. 564 01:01:29,144 --> 01:01:31,436 Oh, ella tenia... 565 01:01:31,519 --> 01:01:34,269 Tenia cara d'àngel. 566 01:01:43,852 --> 01:01:45,436 Deu haver... 567 01:01:49,269 --> 01:01:52,811 ha estat una gran decepció per a ella. 568 01:01:52,894 --> 01:01:54,477 No, senyor Merrick. 569 01:01:56,144 --> 01:01:58,852 Cap fill tan amorós com tu mai podria ser una decepció. 570 01:02:01,186 --> 01:02:04,727 Si només la pogués trobar... 571 01:02:04,852 --> 01:02:07,269 perquè em pogués veure... 572 01:02:07,352 --> 01:02:11,686 amb amics tan encantadors aquí ara. 573 01:02:11,727 --> 01:02:13,727 Potser ella podria... 574 01:02:13,852 --> 01:02:15,727 estima'm tal com sóc. 575 01:02:17,602 --> 01:02:20,436 M'he esforçat molt per ser bo. 576 01:02:28,602 --> 01:02:29,977 Ho sento molt. 577 01:02:31,936 --> 01:02:33,019 Si us plau. 578 01:02:33,102 --> 01:02:35,102 Ho sento molt. 579 01:02:36,561 --> 01:02:38,394 Si us plau. Aquí. 580 01:03:17,144 --> 01:03:19,061 Què estàs fent? 581 01:03:22,311 --> 01:03:23,894 Què és? 582 01:03:27,019 --> 01:03:30,102 ho veig. És St. Phillips. 583 01:03:30,186 --> 01:03:32,394 Per què, això està molt bé. 584 01:03:32,477 --> 01:03:35,186 Vull dir, tens les finestres i els arcs justos. 585 01:03:50,186 --> 01:03:51,769 Desitjo... 586 01:03:53,936 --> 01:03:55,852 podria dormir... 587 01:03:57,436 --> 01:03:59,186 com gent normal. 588 01:04:06,727 --> 01:04:10,311 - Senyor Treves? - Sí? 589 01:04:10,394 --> 01:04:12,894 Hi ha alguna cosa que... 590 01:04:12,977 --> 01:04:15,102 Volia preguntar-te... 591 01:04:15,186 --> 01:04:17,269 des de fa un temps. 592 01:04:17,352 --> 01:04:18,686 Què és això? 593 01:04:20,352 --> 01:04:21,811 Em pots curar? 594 01:04:26,144 --> 01:04:28,519 No, podem cuidar-te... 595 01:04:28,561 --> 01:04:31,602 però no et podem curar. 596 01:04:36,186 --> 01:04:37,769 Vaig pensar que no. 597 01:04:49,019 --> 01:04:50,519 Entra. 598 01:04:52,269 --> 01:04:56,227 - Bon dia. - Bon dia. 599 01:04:56,310 --> 01:04:59,477 Hi ha algú aquí a qui li agradaria per conèixer-te, si està bé. 600 01:04:59,519 --> 01:05:02,102 Puc presentar-te a una de les llums brillants... 601 01:05:02,185 --> 01:05:04,394 de l'etapa anglesa, Senyora Kendal. 602 01:05:04,477 --> 01:05:08,227 - Senyora Kendal, senyor John Merrick. - Bon dia, senyor Merrick. 603 01:05:10,435 --> 01:05:12,019 Bon dia. 604 01:05:12,102 --> 01:05:14,685 T'he portat algunes coses. Espero que us agradin. 605 01:05:14,769 --> 01:05:16,685 Espero que no ho facis pensa-ho massa endavant. 606 01:05:21,602 --> 01:05:24,144 Sabia que ho entendries. 607 01:05:24,185 --> 01:05:26,144 Us deixaré junts. 608 01:05:28,102 --> 01:05:29,685 Aquí. 609 01:05:32,060 --> 01:05:36,352 Vull que ho sàpigues, no hi passo donar la meva foto a qualsevol. 610 01:05:36,394 --> 01:05:38,352 Oh, no. No m'ho pensaria. 611 01:05:40,310 --> 01:05:42,519 És preciós. 612 01:05:42,560 --> 01:05:44,935 Ets tan... 613 01:05:45,019 --> 01:05:47,685 Jo... Bé, jo... 614 01:05:49,977 --> 01:05:53,810 Ho posaré en un... en un lloc d'honor. 615 01:05:55,519 --> 01:05:58,685 Aquí, al costat de la meva mare. 616 01:06:04,644 --> 01:06:06,810 És molt bonica, la teva mare. 617 01:06:06,852 --> 01:06:08,435 Oh, sí. 618 01:06:23,310 --> 01:06:25,769 Veig que estàs construint un... 619 01:06:25,810 --> 01:06:27,435 església? 620 01:06:28,852 --> 01:06:32,602 Oh, no. És una catedral. 621 01:06:32,685 --> 01:06:35,019 Ho veus? 622 01:06:35,060 --> 01:06:38,935 Només he de confiar... 623 01:06:39,019 --> 01:06:40,602 a la meva imaginació... 624 01:06:40,685 --> 01:06:43,394 pel que realment no puc veure. 625 01:06:54,935 --> 01:07:00,227 Em diu el senyor Treves que ets al teatre. 626 01:07:00,227 --> 01:07:02,310 Hi vius? 627 01:07:02,394 --> 01:07:05,185 Oh, no, senyor Merrick. Jo només treballo allà. 628 01:07:06,519 --> 01:07:08,935 Bé, deu ser... 629 01:07:09,019 --> 01:07:11,852 meravellós només treballar-hi. 630 01:07:11,935 --> 01:07:15,144 - És bonic? - No has estat mai? 631 01:07:15,185 --> 01:07:17,810 Em temo que no. 632 01:07:18,519 --> 01:07:20,519 Oh, senyor Merrick. Has d'anar. 633 01:07:20,560 --> 01:07:22,810 El teatre és el més bell lloc a la terra. 634 01:07:22,852 --> 01:07:24,852 Per descomptat, sóc una mica parcial. 635 01:07:26,144 --> 01:07:30,227 El teatre és romàntic. 636 01:07:31,602 --> 01:07:33,185 Romanç. 637 01:07:38,227 --> 01:07:40,685 que em recorda, T'he portat una altra cosa. 638 01:07:47,644 --> 01:07:49,560 - Gràcies. - L'has llegit? 639 01:07:50,685 --> 01:07:55,560 No, però segur que ho faré. 640 01:08:03,602 --> 01:08:06,519 Romeu i Julieta. 641 01:08:06,602 --> 01:08:08,935 Sí, n'he sentit a parlar. 642 01:08:12,852 --> 01:08:17,477 "Si profano amb la meva mà indigna... 643 01:08:17,560 --> 01:08:20,018 aquest santuari... 644 01:08:20,060 --> 01:08:23,477 la multa és aquesta... 645 01:08:23,518 --> 01:08:26,185 Els meus llavis... 646 01:08:26,268 --> 01:08:28,852 dos pelegrins ruborits... 647 01:08:28,935 --> 01:08:32,810 a punt per suavitzar aquell toc aspre... 648 01:08:36,102 --> 01:08:38,018 amb un tendre petó". 649 01:08:39,227 --> 01:08:43,185 "Bon pelegrí, et fas massa mal la teva mà... 650 01:08:43,227 --> 01:08:45,560 que devoció educada mostra en això. 651 01:08:45,643 --> 01:08:49,810 Perquè els sants tenen mans que les mans dels pelegrins toquen... 652 01:08:49,852 --> 01:08:52,185 i palma a palma és el petó del sant Palmer". 653 01:08:54,018 --> 01:08:57,268 "O, doncs estimat sant... 654 01:08:57,352 --> 01:09:00,310 deixa que els llavis facin el que fan les mans. 655 01:09:00,352 --> 01:09:03,143 Preguen, concedeix-te... 656 01:09:03,185 --> 01:09:07,393 perquè la fe no es converteixi en desesperació". 657 01:09:07,477 --> 01:09:09,393 "Els sants no es mouen... 658 01:09:10,852 --> 01:09:12,852 encara que concediu-ho per l'oració". 659 01:09:14,060 --> 01:09:16,852 "Llavors no et mous... 660 01:09:16,935 --> 01:09:20,560 mentre prenc l'efecte de la meva pregària. 661 01:09:21,852 --> 01:09:23,810 Així dels meus llavis... 662 01:09:23,852 --> 01:09:27,477 pel teu, el meu pecat es purga". 663 01:09:32,102 --> 01:09:34,685 Oh, sí. I després diu que es besen. 664 01:09:38,060 --> 01:09:41,018 "Llavors tinc els meus llavis el pecat que han pres". 665 01:09:47,310 --> 01:09:50,352 "El pecat dels teus llavis? 666 01:09:50,435 --> 01:09:53,185 O intrusió dolçament instada. 667 01:09:54,810 --> 01:09:57,518 Torna'm el meu pecat". 668 01:10:03,602 --> 01:10:05,643 Oh, senyor Merrick. 669 01:10:05,685 --> 01:10:07,810 No ets gens un home elefant. 670 01:10:14,185 --> 01:10:16,518 Ets Romeu. 671 01:10:24,268 --> 01:10:27,768 "Sra Kendal, sempre al l'avantguarda de la moda i la forma... 672 01:10:27,852 --> 01:10:30,518 va ser vist sortint de Londres l'altra tarda. 673 01:10:30,560 --> 01:10:33,185 No, estimats lectors, el més actriu fàcil dels nostres dies... 674 01:10:33,268 --> 01:10:37,518 no ha estat malalt, sinó més aviat va dir que anava a visitar una amiga. 675 01:10:37,602 --> 01:10:40,810 I qui va ser l'afortunat receptor d'aquesta atenció? 676 01:10:40,852 --> 01:10:43,977 Les consultes ràpides ho van demostrar ni més ni menys que el senyor John Merrick... 677 01:10:44,060 --> 01:10:48,768 l'home elefant, amb qui el nostre els lectors són sens dubte coneguts. 678 01:10:48,852 --> 01:10:51,185 Després d'una xerrada tres quarts d'hora... 679 01:10:51,227 --> 01:10:53,477 La senyora Kendal va ser prou amable deixar el senyor Merrick... 680 01:10:53,518 --> 01:10:55,643 amb un retrat autografiat d'ella mateixa". 681 01:10:55,727 --> 01:10:57,685 Ho vaig veure a la seva habitació. 682 01:10:57,727 --> 01:11:01,352 "A causa d'una desfiguració de la naturalesa més extrema... 683 01:11:01,435 --> 01:11:05,602 El senyor Merrick mai no ha estat correctament presentat a la societat londinenca. 684 01:11:05,685 --> 01:11:07,810 Però sabent això allà on va la senyora Kendal... 685 01:11:07,852 --> 01:11:12,102 d'altres inevitablement segueixen, sorgeix la pregunta... 686 01:11:12,185 --> 01:11:15,185 'La societat de Londres presentar-se a ell?" 687 01:11:15,268 --> 01:11:19,810 Aquest bastó és tan... és tan atractiu. 688 01:11:19,893 --> 01:11:23,310 Molt més elegant que el meu antic. 689 01:11:25,477 --> 01:11:27,060 Més te? 690 01:11:32,977 --> 01:11:37,893 Ja veus, no surto tantes vegades com vull... 691 01:11:37,977 --> 01:11:40,185 perquè naturalment... 692 01:11:40,268 --> 01:11:43,435 algunes persones sí que troben la meva aparença inquietant. 693 01:11:43,518 --> 01:11:47,060 Si tens un calfred, Podria tancar la finestra. 694 01:11:47,143 --> 01:11:49,976 No, estic bé. Si us plau... 695 01:11:50,018 --> 01:11:52,685 Vull dir, gràcies. 696 01:11:52,768 --> 01:11:54,351 Gràcies. 697 01:11:55,685 --> 01:11:57,310 Ja veus... 698 01:11:58,601 --> 01:12:00,976 la gent té por... 699 01:12:01,018 --> 01:12:03,226 pel que no entenen. 700 01:12:04,893 --> 01:12:08,435 I és difícil d'entendre fins i tot per mi... 701 01:12:08,518 --> 01:12:10,976 perquè, bé, mare meva... 702 01:12:12,351 --> 01:12:14,935 era molt bonica. 703 01:12:25,268 --> 01:12:28,185 Senyora Mothershead, no crec que ell hauria de tenir més visitants avui. 704 01:12:28,268 --> 01:12:30,518 He de ser una conferència a la universitat, així que tornaré aquesta tarda. 705 01:12:30,560 --> 01:12:31,768 Disculpeu, però si teniu temps, M'agradaria una paraula amb tu. 706 01:12:31,768 --> 01:12:33,810 Disculpeu, però si teniu temps, M'agradaria una paraula amb tu. 707 01:12:33,893 --> 01:12:37,060 - He arribat molt tard. Què és? - Bé, senyor, no ho tinc del tot... 708 01:12:37,143 --> 01:12:39,185 no ho entenc gaire... 709 01:12:39,268 --> 01:12:42,685 per què ho permets aquesta mena de gent allà dins. 710 01:12:42,726 --> 01:12:45,518 Per què? Perquè ell gaudeix, i crec que li va molt bé. 711 01:12:45,601 --> 01:12:48,185 Sí, però senyor, ja ho has vist l'expressió de les seves cares. 712 01:12:48,268 --> 01:12:50,435 No amagaven el seu fàstic. 713 01:12:50,518 --> 01:12:52,226 No els importa qualsevol cosa sobre Joan. 714 01:12:52,310 --> 01:12:54,601 Només volen per impressionar els seus amics. 715 01:12:54,685 --> 01:12:56,601 Crec que ho estàs sent bastant dur amb ells, no? 716 01:12:56,685 --> 01:12:58,726 Li demano disculpes, senyor. 717 01:12:58,810 --> 01:13:00,768 Tu mateix gairebé no li vas mostrar molta bondat amorosa... 718 01:13:00,851 --> 01:13:02,810 quan va arribar, tu? 719 01:13:02,851 --> 01:13:06,685 El vaig banyar, el vaig donar de menjar i Vaig netejar després d'ell, oi? 720 01:13:06,768 --> 01:13:09,310 I això ho veig les meves infermeres fan el mateix. 721 01:13:09,393 --> 01:13:13,851 I si "amabilitat amorosa" es pot dir cura... 722 01:13:13,893 --> 01:13:16,726 i preocupació pràctica... 723 01:13:16,810 --> 01:13:20,101 després li vaig mostrar amabilitat amorosa i no em fa vergonya admetre-ho. 724 01:13:20,185 --> 01:13:23,351 No ho volia dir exactament així. Ara, si us plau, creieu-me. 725 01:13:23,435 --> 01:13:25,351 Ara, és clar Agraeixo la teva preocupació. 726 01:13:25,435 --> 01:13:27,810 Agraeixo tot això ho has fet pel senyor Merrick. 727 01:13:27,851 --> 01:13:32,310 Però jo sóc el metge responsable i he de fer el millor per a ell. 728 01:13:32,393 --> 01:13:36,101 - Si us plau, ara, jo també arribo molt tard. - Si em preguntes la meva opinió... 729 01:13:36,185 --> 01:13:38,560 només està sent mirat tot de nou. 730 01:13:39,768 --> 01:13:41,351 Gràcies. 731 01:14:07,810 --> 01:14:09,726 Temps de nit. 732 01:17:00,226 --> 01:17:02,184 Què passa, Freddie? 733 01:17:06,268 --> 01:17:08,184 He estat pensant en el Sr. Bytes. 734 01:17:08,268 --> 01:17:09,976 Què diables et va fer pensar en ell? 735 01:17:10,018 --> 01:17:15,059 Bé, m'estic començant a creure El senyor Bytes i jo som molt semblants. 736 01:17:15,143 --> 01:17:16,726 Això és absurd. 737 01:17:19,518 --> 01:17:22,684 Sembla que He fet que el senyor Merrick... 738 01:17:22,726 --> 01:17:26,726 en una curiositat de nou, no? 739 01:17:26,809 --> 01:17:30,018 Només aquesta vegada en un hospital més que un carnaval. 740 01:17:32,059 --> 01:17:34,143 El meu nom és constantment als diaris... 741 01:17:34,184 --> 01:17:37,226 Sempre em lloen als cels. 742 01:17:37,309 --> 01:17:41,268 Els pacients ara ho són expressament demanant els meus serveis. 743 01:17:41,351 --> 01:17:43,809 Per descomptat que ho fan, perquè ets un bon metge. 744 01:17:43,893 --> 01:17:47,059 John Merrick és més feliç i ara més complert... 745 01:17:47,143 --> 01:17:48,643 del que ha estat mai en tota la seva vida... 746 01:17:48,726 --> 01:17:50,893 i és totalment degut a tu. 747 01:17:52,851 --> 01:17:56,476 Per a què va ser tot això? Per què ho vaig fer? 748 01:17:56,518 --> 01:17:58,434 Freddie, què estàs intentant dir? 749 01:18:03,559 --> 01:18:05,518 Sóc un bon home... 750 01:18:06,643 --> 01:18:08,559 o sóc un home dolent? 751 01:18:14,226 --> 01:18:18,101 Continua, Treves. Continua, estimat company. 752 01:18:18,184 --> 01:18:20,101 Vine a seure, no? 753 01:18:25,726 --> 01:18:29,101 Senyors, sé que normalment obre aquests tràmits... 754 01:18:29,184 --> 01:18:31,101 llegint l'acta. 755 01:18:31,184 --> 01:18:33,684 Però en aquesta ocasió, en interès d'urgència... 756 01:18:33,768 --> 01:18:35,518 Crec que primer hauríem de concloure... 757 01:18:35,559 --> 01:18:38,018 l'assumpte prèviament en discussió... 758 01:18:38,059 --> 01:18:40,434 el cas del Sr. John Merrick, l'home elefant. 759 01:18:40,517 --> 01:18:44,767 Un moment, senyor president. Pel que fa a mi... 760 01:18:44,809 --> 01:18:47,976 aquesta criatura no té cap negoci estar aquí del tot. 761 01:18:49,184 --> 01:18:51,101 jo, per un, estic malalt i cansat... 762 01:18:51,184 --> 01:18:54,142 d'aquesta caça de monstres competitius... 763 01:18:54,184 --> 01:18:56,851 per aquests massa ambiciosos joves metges... 764 01:18:56,934 --> 01:18:59,184 intentant fer-se noms. 765 01:18:59,226 --> 01:19:03,017 Per desfilar-los per davant del la societat patològica és una cosa... 766 01:19:03,059 --> 01:19:05,142 però malgastar el d'aquest comitè temps valuós... 767 01:19:05,226 --> 01:19:09,559 amb peticions d'acollida per a aquests abominacions de la natura és una altra. 768 01:19:14,559 --> 01:19:17,476 Has de tenir més cura. 769 01:19:17,517 --> 01:19:21,559 A la llum d'aquests fets, el nostre curs és clar. 770 01:19:21,642 --> 01:19:25,017 La qüestió no és si acceptar aquesta criatura com a pacient. 771 01:19:25,059 --> 01:19:28,559 La pregunta és, quan es farà aquestes habitacions es deixaran per utilitzar... 772 01:19:28,642 --> 01:19:31,809 per més qualificats, casos més mereixedors? 773 01:19:31,851 --> 01:19:33,559 Em mou que aquest home elefant... 774 01:19:33,642 --> 01:19:36,142 ser eliminat de el local immediatament. 775 01:19:36,184 --> 01:19:39,934 Tenim un deure sagrat per curar els malalts... 776 01:19:40,017 --> 01:19:41,601 no importa els animals del circ. 777 01:19:43,017 --> 01:19:46,392 Aquesta és la meva última paraula sobre el tema. Senyor president, votarem? 778 01:19:46,476 --> 01:19:50,059 Ho entenc, senyor Broadneck, la seva ment és bastant inquebrantable en aquest assumpte? 779 01:19:50,142 --> 01:19:53,226 senyor president, no tens orelles? 780 01:19:53,309 --> 01:19:55,809 Estic en contra inalterable! 781 01:19:56,559 --> 01:19:58,559 La meva ment està decidida en això! 782 01:20:00,434 --> 01:20:02,517 No em influiràs. 783 01:20:02,601 --> 01:20:06,434 Podem votar ara, senyor president, per fi? 784 01:20:07,559 --> 01:20:09,059 Sí, Broadneck. 785 01:20:09,142 --> 01:20:11,059 Crec que ha arribat el moment. 786 01:20:12,142 --> 01:20:15,309 Senyors, Sa Altesa Reial... 787 01:20:15,351 --> 01:20:18,601 Alexandra, princesa de Gal·les. 788 01:20:36,476 --> 01:20:39,267 Bon dia, senyors. Espero no molestar-te. 789 01:20:39,351 --> 01:20:41,392 Al contrari, senyora. La teva presència aquí... 790 01:20:41,476 --> 01:20:44,142 sempre és molt apreciat. 791 01:20:44,226 --> 01:20:47,267 Només estàvem fent una votació al Sr. Merrick. 792 01:20:51,351 --> 01:20:55,142 La seva Altesa Reial ho ha demostrat el major interès pel seu destí. 793 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 De fet, tinc, senyor, igual que la reina. 794 01:21:01,017 --> 01:21:03,767 Tinc una breu comunicació de Sa Majestat... 795 01:21:03,809 --> 01:21:06,309 que ella ha demanat que et llegeixo. 796 01:21:09,267 --> 01:21:12,226 "A la Comissió de Govern, Hospital de Londres. 797 01:21:19,851 --> 01:21:24,184 M'agradaria molt elogiar tu per la cara de caritat... 798 01:21:24,267 --> 01:21:27,184 vostè ha mostrat al Sr. John Merrick, l'home elefant. 799 01:21:27,226 --> 01:21:29,851 És lloable que has proporcionat... 800 01:21:29,934 --> 01:21:32,309 una d'Anglaterra els fills més desgraciats... 801 01:21:32,351 --> 01:21:36,976 amb un port segur i tranquil, una casa. 802 01:21:37,059 --> 01:21:38,976 Per aquesta amabilitat incommensurable... 803 01:21:39,017 --> 01:21:41,392 així com els molts altres actes de misericòrdia... 804 01:21:41,476 --> 01:21:43,392 en nom dels pobres... 805 01:21:43,476 --> 01:21:47,601 del qual el Sr. Carr Gomm m'ha mantingut informat... 806 01:21:47,684 --> 01:21:50,559 Us agraeixo amb gratitud. 807 01:21:50,642 --> 01:21:52,267 Signat, Victoria". 808 01:21:57,351 --> 01:22:01,726 Estic segur que puc comptar amb tu senyors a fer la cosa cristiana. 809 01:22:01,809 --> 01:22:05,434 Moltes gràcies, senyora. Estic segur que tots ho intentarem. 810 01:22:06,684 --> 01:22:09,309 Senyors, vull mudar-me que el senyor John Merrick... 811 01:22:09,392 --> 01:22:11,809 ser ingressat en aquest hospital de forma permanent... 812 01:22:11,892 --> 01:22:15,100 sempre que l'hospital rebi una suma anual... 813 01:22:15,184 --> 01:22:17,892 igual al cost de l'ocupació d'un llit. 814 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 Tots els partidaris? 815 01:22:32,434 --> 01:22:35,475 Gràcies, senyors. La moció es porta a terme. 816 01:22:41,642 --> 01:22:44,017 Sí. Entra! 817 01:22:49,475 --> 01:22:51,059 Bona tarda. 818 01:22:52,684 --> 01:22:55,517 El senyor Carr Gomm té alguna cosa et vol dir. 819 01:22:55,559 --> 01:22:58,017 Senyor Merrick, Tinc un gran plaer... 820 01:22:58,100 --> 01:23:00,850 en poder per donar-te la benvinguda oficial... 821 01:23:00,934 --> 01:23:02,684 a l'Hospital de Londres. 822 01:23:02,725 --> 01:23:05,434 Aquest matí, el govern la comissió ha votat per unanimitat... 823 01:23:05,517 --> 01:23:09,642 que t'haurien de proporcionar aquestes habitacions de manera permanent. 824 01:23:09,725 --> 01:23:11,975 Aquesta és la teva casa ara. 825 01:23:12,017 --> 01:23:14,350 Estic molt, molt content per tu. 826 01:23:14,392 --> 01:23:16,725 Benvingut a casa, noi. 827 01:23:20,934 --> 01:23:22,517 Això és... 828 01:23:24,559 --> 01:23:26,017 casa meva? 829 01:23:26,059 --> 01:23:27,225 Sí. 830 01:23:27,309 --> 01:23:32,267 Si us plau, ho agrairàs la comissió de govern per a mi? 831 01:23:32,350 --> 01:23:34,267 Faré tot el possible... 832 01:23:34,350 --> 01:23:37,267 per merèixer la seva amabilitat. 833 01:23:37,892 --> 01:23:39,975 Aquest... 834 01:23:40,059 --> 01:23:42,225 és casa meva? 835 01:23:43,309 --> 01:23:45,267 Sí. Això també. 836 01:23:52,600 --> 01:23:53,934 La teva maleta de vestir. 837 01:24:03,100 --> 01:24:04,684 Oh, gràcies. 838 01:24:11,309 --> 01:24:13,225 Gràcies, tots els meus amics. 839 01:24:13,309 --> 01:24:15,517 Gràcies. 840 01:24:15,600 --> 01:24:18,809 - T'agrada? - Oh, amics meus. 841 01:24:24,350 --> 01:24:26,267 Oh, amics meus. 842 01:24:28,809 --> 01:24:31,309 Oh, gràcies. 843 01:24:55,975 --> 01:24:58,392 - Qui és el següent? - dic jo. 844 01:24:59,809 --> 01:25:02,267 - Què, tu una altra vegada? - Sí, però... 845 01:25:02,350 --> 01:25:05,684 Però aquestes noies no l'he vist mai. 846 01:25:08,975 --> 01:25:10,559 Estàs encès, company. 847 01:25:13,184 --> 01:25:16,475 D'acord, això és tot per aquesta actuació. 848 01:25:16,517 --> 01:25:19,975 - Jim, puc anar aquesta nit? - Seieu, Charlie. 849 01:25:21,350 --> 01:25:23,267 Sempre hi ha demà. No et preocupis. 850 01:25:26,975 --> 01:25:29,475 Espai per a un més? 851 01:25:29,559 --> 01:25:31,517 Al preu just. 852 01:25:33,392 --> 01:25:34,892 Hi ha lloc. 853 01:25:46,808 --> 01:25:49,308 D'acord, d'acord! Mantingueu el soroll baix! 854 01:25:51,808 --> 01:25:54,267 No volem per espantar-lo, oi? 855 01:26:28,725 --> 01:26:31,058 hola. El meu nom... 856 01:26:31,142 --> 01:26:35,350 és John Merrick... 857 01:26:35,433 --> 01:26:39,683 i estic molt, molt content... 858 01:26:39,725 --> 01:26:42,183 per conèixer-te. 859 01:26:46,308 --> 01:26:48,933 Crec que ets... 860 01:26:49,017 --> 01:26:52,017 molt bonic... 861 01:26:55,600 --> 01:26:58,183 Temps de cortina! 862 01:26:58,267 --> 01:27:01,808 Estàs preciosa, estimada. Jo no canviaria res. 863 01:27:02,933 --> 01:27:05,183 Sembles el sagnant príncep de Gal·les. 864 01:27:07,183 --> 01:27:09,100 Aquí, amics meus... 865 01:27:10,642 --> 01:27:12,350 és l'home elefant! 866 01:27:15,475 --> 01:27:18,892 T'he dit que era horrible. 867 01:27:18,975 --> 01:27:20,558 Simplement horrible. 868 01:27:30,017 --> 01:27:33,142 Potser les dames voldria una mirada més propera? 869 01:27:33,183 --> 01:27:36,767 - Sí, sí. - No, Jack! 870 01:27:40,850 --> 01:27:42,433 Allà. 871 01:27:44,725 --> 01:27:47,892 És tot un home de dames, oi? 872 01:27:47,975 --> 01:27:51,975 Vinga. Dona l'home de les dames un petit petó, eh? 873 01:27:53,308 --> 01:27:55,517 Vinga. Fes-li un petó. 874 01:28:07,517 --> 01:28:10,267 Aquí, aquí, aquí! Ja n'hi ha prou de romanç. 875 01:28:10,350 --> 01:28:11,933 Temps d'adéu al llit. 876 01:29:02,308 --> 01:29:04,225 D'acord, d'acord. Mantingueu el soroll baix. 877 01:29:04,308 --> 01:29:06,850 Ara, calla. Tranquil! Ei! 878 01:29:06,933 --> 01:29:08,891 Mantingueu-lo en silenci. Ara, mira això. 879 01:29:53,516 --> 01:29:56,141 D'acord, n'hi ha prou! Ja n'hi ha prou! 880 01:29:56,183 --> 01:29:58,391 Això és tot. L'espectacle s'ha acabat. 881 01:29:58,475 --> 01:30:00,391 Ens veiem al Paó. 882 01:30:03,308 --> 01:30:05,225 Surt d'aquí. 883 01:30:32,266 --> 01:30:33,850 Aquí. 884 01:30:35,016 --> 01:30:36,600 Vinga. 885 01:30:39,516 --> 01:30:42,433 Aquí estàs. Això és millor, no? 886 01:30:45,183 --> 01:30:47,808 He fet bé aquesta nit. 887 01:30:47,891 --> 01:30:50,891 Aquí. Compra't un dolç. 888 01:31:18,183 --> 01:31:19,600 El meu tresor. 889 01:32:38,683 --> 01:32:41,808 - Sé què va passar ahir a la nit. - Què? 890 01:32:50,391 --> 01:32:52,599 Estimat Déu. 891 01:32:52,599 --> 01:32:54,308 Noi! 892 01:33:11,599 --> 01:33:15,641 On és ell? On és el senyor Merrick? 893 01:33:21,058 --> 01:33:23,724 On és ell? On és el senyor Merrick? 894 01:33:25,849 --> 01:33:28,724 - No sé què vol dir, senyor. - No em mentis! 895 01:33:30,141 --> 01:33:33,391 Ho sé tot. T'han vist. 896 01:33:33,474 --> 01:33:35,391 Estàs involucrat amb Bytes, no ho ets? 897 01:33:35,474 --> 01:33:38,349 L'has agafat. On és ell? 898 01:33:38,391 --> 01:33:41,349 Ara, espera un minut. No l'he portat enlloc. 899 01:33:41,433 --> 01:33:44,974 No en conec bytes. Només ens vam divertir una mica. 900 01:33:45,058 --> 01:33:47,058 Mai li hem fet mal. 901 01:33:47,141 --> 01:33:49,058 Ja saps, només riure'm, això és tot. 902 01:33:49,141 --> 01:33:52,266 Tu canalla! Ha marxat! 903 01:33:52,349 --> 01:33:54,683 Quan el vaig deixar, estava sa i estalvi al llit! 904 01:33:54,724 --> 01:33:58,016 Tu canalla! Tu canalla! 905 01:33:58,099 --> 01:34:01,724 No m'estàs escoltant! T'ho vaig dir, no en conec bytes! 906 01:34:01,808 --> 01:34:03,599 No he fet res malament. 907 01:34:03,683 --> 01:34:07,391 La gent paga diners per veure el teu monstre. el recullo. 908 01:34:07,474 --> 01:34:09,641 Tu ets el monstre! Tu ets el monstre! 909 01:34:09,683 --> 01:34:11,808 Ara, surt! Has acabat! 910 01:34:11,849 --> 01:34:15,349 No m'espantis, tu i el teu home elefant sagnant. 911 01:34:16,891 --> 01:34:20,099 M'alegro del que he fet, i no hi pots fer res. 912 01:34:20,183 --> 01:34:22,391 Només el Mothershead em pot acomiadar ara! 913 01:34:28,183 --> 01:34:29,808 Fet. 914 01:34:46,516 --> 01:34:48,474 Hi ha alguna cosa M'agradaria dir-te, Treves. 915 01:34:49,641 --> 01:34:53,474 Ja saps, ho vaig sentir tan profundament com vas fer amb John. 916 01:34:53,516 --> 01:34:55,266 Bé, ara ha desaparegut... 917 01:34:55,349 --> 01:34:57,558 molt probable al continent. 918 01:34:57,641 --> 01:34:59,849 No hi ha cap pregunta que vas darrere d'ell. 919 01:34:59,933 --> 01:35:02,933 Aquí et necessites desesperadament pels teus pacients. 920 01:35:03,016 --> 01:35:05,849 Ho has fet tot en el teu poder. 921 01:35:05,891 --> 01:35:07,933 Recorda-ho, Treves. 922 01:35:08,016 --> 01:35:09,933 Tot el que estigui al teu poder. 923 01:36:39,474 --> 01:36:41,057 Agafa el tamboret. 924 01:37:07,766 --> 01:37:09,307 Aixeca't, canalla. 925 01:37:35,141 --> 01:37:38,891 Mira tots aquests bonics animals. 926 01:37:43,391 --> 01:37:45,849 Quines coses que tens. 927 01:37:57,849 --> 01:38:00,349 Aquell canalla astut. 928 01:38:05,349 --> 01:38:08,599 Ho fa per molestar-me! 929 01:38:18,599 --> 01:38:21,016 Estàs fent això per molestar-me... 930 01:38:21,057 --> 01:38:23,016 i s'ha d'aturar! 931 01:38:23,099 --> 01:38:25,557 Bytes, està malalt! 932 01:38:25,641 --> 01:38:27,557 Deixa'l morir! 933 01:38:29,682 --> 01:38:32,432 Però no pensis Vaig a enterrar això... 934 01:38:34,849 --> 01:38:36,516 bossa de carn! 935 01:38:36,599 --> 01:38:38,182 Incorrecte! 936 01:38:45,307 --> 01:38:47,224 De fet... 937 01:38:53,849 --> 01:38:56,474 - Bytes, no! - De fet... 938 01:38:56,557 --> 01:38:58,516 Bytes, atureu-vos, si us plau! 939 01:39:44,390 --> 01:39:46,890 Bytes, si us plau, no! 940 01:40:53,265 --> 01:40:54,849 Hem decidit... 941 01:40:58,099 --> 01:41:00,015 et traurem d'aquí. 942 01:41:00,099 --> 01:41:02,224 D'acord? 943 01:41:28,682 --> 01:41:30,599 Molt bé, company. Molt bé. 944 01:42:50,265 --> 01:42:51,682 Sort, amic meu. 945 01:42:54,349 --> 01:42:57,599 Sort. I qui ho necessita més que nosaltres? 946 01:44:25,223 --> 01:44:27,307 Ei, senyor. 947 01:44:28,640 --> 01:44:31,723 Senyor, per què el teu cap és tan gran? 948 01:44:35,848 --> 01:44:37,807 Per què és el teu cap tan gran, senyor? 949 01:44:41,098 --> 01:44:44,140 Per què el teu cap és tan gran? Per què no em respons? 950 01:44:50,515 --> 01:44:52,432 Per què és el teu cap tan gran, senyor? 951 01:45:20,682 --> 01:45:22,640 Atureu-lo! 952 01:46:19,848 --> 01:46:22,848 No sóc un animal! 953 01:46:24,723 --> 01:46:27,640 No sóc un animal! 954 01:46:30,348 --> 01:46:33,973 Sóc un ésser humà! 955 01:46:39,348 --> 01:46:42,140 sóc... 956 01:46:42,223 --> 01:46:44,181 un home! 957 01:46:49,223 --> 01:46:51,181 Disculpeu, senyor. 958 01:46:51,265 --> 01:46:53,723 Fora del camí, senyor. Disculpeu-me. 959 01:46:56,723 --> 01:47:00,015 Senyor Treves, senyor! El van trobar! 960 01:47:00,098 --> 01:47:02,640 Crec que van trobar en Joan! 961 01:47:14,140 --> 01:47:15,723 Gràcies. 962 01:47:23,015 --> 01:47:25,723 - Estigues quiet, noia. - Ho sento. 963 01:47:27,265 --> 01:47:30,890 Va ser molt amable de la senyora Kendal per donar-me aquest vestit per aquesta nit. 964 01:47:30,973 --> 01:47:32,556 És tan bonic. 965 01:47:36,015 --> 01:47:38,806 La senyora Kendal ho sap que John s'està morint? 966 01:47:43,181 --> 01:47:44,640 Sí, ella ho sap. 967 01:47:59,723 --> 01:48:02,181 Com em veig? 968 01:48:02,265 --> 01:48:03,890 Esplèndid. 969 01:48:03,973 --> 01:48:08,056 Ara, no et veuràs fora de lloc. Et veus absolutament genial. 970 01:48:08,140 --> 01:48:12,015 - Oh, genial. Anem? - Sí. 971 01:48:13,056 --> 01:48:14,640 De nou... 972 01:48:14,681 --> 01:48:18,723 No et puc dir com ho sento pel que va passar. 973 01:48:18,806 --> 01:48:22,306 Ja veus, no en tenia ni idea, la veritat. 974 01:48:22,348 --> 01:48:25,140 Si us plau, no t'has de culpar. 975 01:48:25,181 --> 01:48:29,806 Senyor Treves, no es preocupi per mi... 976 01:48:29,848 --> 01:48:32,015 el meu amic. 977 01:48:32,098 --> 01:48:37,640 Estic feliç a cada hora del dia. 978 01:48:37,640 --> 01:48:42,223 La meva vida és plena perquè sé que sóc estimat. 979 01:48:46,056 --> 01:48:48,848 M'he guanyat a mi mateix. 980 01:48:57,181 --> 01:49:00,848 No podria dir això... 981 01:49:00,931 --> 01:49:02,973 si no fos per tu. 982 01:49:07,140 --> 01:49:10,515 Bé, i jo... 983 01:49:10,598 --> 01:49:14,473 També has fet molt per mi. 984 01:49:14,515 --> 01:49:16,140 Gràcies. 985 01:49:18,473 --> 01:49:20,015 Així que... 986 01:49:21,181 --> 01:49:23,140 Vaig a buscar la senyora Mothershead i la Nora... 987 01:49:23,181 --> 01:49:25,765 i tornarem en uns minuts. 988 01:49:28,181 --> 01:49:30,140 Molt bé, amic meu. 989 01:49:34,723 --> 01:49:36,681 El meu amic. 990 01:52:32,348 --> 01:52:34,598 Senyora Kendal. 991 01:52:37,514 --> 01:52:39,681 Gràcies. 992 01:52:39,764 --> 01:52:41,681 Altesa Reial... 993 01:52:41,764 --> 01:52:43,514 senyores i senyors... 994 01:52:43,598 --> 01:52:46,098 actuació d'aquesta nit va ser molt especial per a mi... 995 01:52:46,181 --> 01:52:48,681 perquè era molt especial a algú altre. 996 01:52:48,764 --> 01:52:51,806 Un home que coneix el teatre i qui estima el teatre... 997 01:52:51,848 --> 01:52:54,806 i tanmateix aquesta és la primera vegada ell ha estat mai aquí. 998 01:52:56,514 --> 01:52:57,806 Vull dedicar... 999 01:52:57,889 --> 01:53:00,764 Tota l'empresa vol dedicar-s'hi amb tot el cor... 1000 01:53:00,848 --> 01:53:03,264 actuació d'aquesta nit... 1001 01:53:03,348 --> 01:53:05,306 al senyor John Merrick... 1002 01:53:05,348 --> 01:53:07,348 el meu molt estimat amic. 1003 01:53:19,723 --> 01:53:22,681 Aixeca't. Et volen veure. 1004 01:53:22,764 --> 01:53:25,556 Continua. Està tot bé. Només aixeca't. 1005 01:53:25,639 --> 01:53:27,556 Et volen veure. 1006 01:54:03,972 --> 01:54:07,889 Realment m'ho creia... 1007 01:54:07,972 --> 01:54:11,597 l'ogre no ho faria mai sortir del calabós. 1008 01:54:13,389 --> 01:54:16,889 Bé. Així que t'has divertit realment? 1009 01:54:19,681 --> 01:54:21,264 Va ser meravellós! 1010 01:54:21,347 --> 01:54:26,139 Bé. Llavors hem de tornar-hi algun vespre. 1011 01:54:26,181 --> 01:54:29,306 Oh, sí. Oh, espero que sí. 1012 01:54:29,389 --> 01:54:31,431 Sí, ho farem. Ho farem. 1013 01:54:32,972 --> 01:54:35,347 Bé. Estic content. 1014 01:54:35,389 --> 01:54:39,222 Bé, hauria d'anar. 1015 01:54:39,306 --> 01:54:43,597 Has de dormir una mica. Bona nit, i dormiu bé. 1016 01:54:45,806 --> 01:54:49,597 - I tu també, amic meu. - Sí. 1017 01:54:49,681 --> 01:54:52,139 Estic molt content vas gaudir. 1018 01:54:52,181 --> 01:54:54,306 Bona nit. 1019 01:54:57,764 --> 01:54:59,347 Bona nit. 1020 01:56:31,639 --> 01:56:33,181 S'ha acabat. 1021 02:00:04,430 --> 02:00:08,764 Mai, oh, mai no morirà res. 1022 02:00:08,805 --> 02:00:13,139 El rierol flueix, bufa el vent. 1023 02:00:13,180 --> 02:00:17,139 Les flotes dels núvols, el cor batega. 1024 02:00:38,513 --> 02:00:40,680 No morirà res.